l'Economicon en hindi
( The comic book about economy in hindi )
22 juillet 2006
Ceci est l'aboutissement de six mois d'aller-retours entre l'association et un traducteur, contacté à travers une maison d'édition indienne. Ces gens ont d'abord fourni le texte hindi avec les textes numérotés, mais non montés sur les pages. Heureusement que nous n'avons pas effectué nous-mêmes ce montage : il manquait des textes. Les décalage des textes aurait produit une traduction .. surréaliste. Nous avons demandé à l'éditeur "maître d'oeuvre de cette opération" et servant d'intermédiaire avec le traducteur de faire en sorte que nous recevions les pages TIF portant les textes. Ca a pris des mois. On a reçu un premier pdf avec des ... bulles vides. Ni l'éditeur, ni le traducteur n'avaient même vérifié le travail. J'ai réclamé un travail plus abouti et reçu cette fois un fichier fichier pdf avec des erreurs. La page 54 était à moitié vide. Ce qui n'empêchait pas l'éditeur de réclamer son dû à cor et à cri en envoyant ses coordonnées bancaires. Le record absolu de la perte de temps.
Nous avons demandé de recevoir l'ensemble des pages tif. Nous avons réceptionné ces pages ces jours derniers avec des messages du genre " ci-joint les pages 19 à 36"", mais dans les pièces attachées il manquait les pages 33 à 36. Une histoire à épidodes, avec une perte de temps maximale.
Nous avons décidé de mettre quand même l'abum en ligne avec la mention " l'éditeur sera payé quand le travail fourni sera entièrement fini".
Je ne peux pas passer mon temps ( de plus complètement seul ) à courir après des gens qui fournissent du travail truffé d'erreurs, incomplet. J'espère que nous trouvereons des traducteurs indiens moins fantaisistes.
Author : Jean-Pierre Petit
2006, September the 7th : Six weeks after, in progress. We have received the page 54, modified. But :
2006, july the 22 th :
( pages TIF 33 to 36 are still missing )
The editor - translator will be paid when the work will be completely finished
Retour vers Nouveautés Retour vers Free Downloads Retour vers la page d'Accueil