Si on volait en Chinois
Traducteur : Kezhan Shi
30 mars 2006
Il y a un aspect origonal dans cette nouvelle traduction. Kezhan Shi ( Kezhan c'est le prénom ) a ... 17 ans. Mais selon mademoiselle Qin Jie ( Jie c'est le prénom ) qui est une pro de la traduction, Shi a fait un excellent travail. Il vit en France, à Paris et adore les Lanturlu. Il a sauté de joie en apprenant que les albums étaient désormais en téléchargeable gratuit et s'est empressé de traduire Si on Volait ( alias l'aspirisouffle ), vu qu'il est aussi ... pilote. Voilà le texte de présentation qu'il nous a fourni, plus une trombine fort sympathique.
Comme je ne lis pas couramment le Chinois, et je suppose que vous non plus, je vais lui demander de nous traduire cette présentation qu'il nous a envoyée. Ceci étant, ce garçon a l'air passionné par les sciences et voudrait traduire le Topologicon, carrément. Ma fois, pourquoi pas ?
Des numéros comme Shi représentent une possibilité. A moins que ses profs de physique et de maths aient l'esprit très ouvert, en avalant mes albums il risque de leur faire une vie impossible. La topologie n'est pas, que je sache, au problème d'un terminale S. Supposons que nous fournissions à ce ... boulimique de science tout ce qu'il voudra. Qu'est-ce que cela peut donner ?
Comprendre ce qu'est une matrice et comment cela fonctionne est à la portée du premier venu. Derrière les matrices il y a les .. groupes de Lie. Derrière les groupes de Lie la géométrie symplectique et la recherche de pointe. Supposons que je mette Shi entre les mains de .. Souriau ( qui serait ravi ! ). Tout peut arriver. Si Shi a un poil d'imagination, et ça m'étonnerait qu'il n'en ait pas, on pourrait le transformer en chercheur productif avant même qu'il n'ait atteint sa majorité. Il y a vingt cinq ans j'avais dit à un des fils de Souriau, Jérôme, qui entamait une licence de physique ( qu'il n'a jamais finie, du reste ) :
- Veux-tu faire un travail de maths et publier avec moi ?
Réponse de Jérôme :
- Qui faut-il tuer pour cela ?
Ca a donné une note aux Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de Paris donnant la première description paramétrique de la surface de Boy, en utilisant une famille d'ellipses, astuce qui permit par la suite à Apéry de produire la première reeprésentation sous forme d'une équation implicite du 6° degré ( à mon avis c'est pas la bonne, mais c'est un autre problème ). Tout le monde croît que ce papier cosigné " J.P.Petit et J. Souriau " est un truc que j'ai publié avec le père. En fait c'est avec le fiston, qui avait 20 ans à l'époque.
Finalement, au lieu de chercher à intéresser de "chers collègues" ( en matière de cosmologie les astrophysiciens français sont des boeufs, de plus intellectuellement coincés, braqués ) à une problématique originale, pourquoi ne pas mettre un overdrive intellectuel sur un ado ?
Affaire à suivre
Back to Freedownload Back to Homepage