Subject: Reshmi/traductions Inde
From: Jeanne MALLET <[email-masked]>
To: reshmi ramdhony <[email-masked]>, Jean Pierre PETIT <[email-masked]>
Date: Tue, 17 Jan 2006 11:41:13 +0100

Tres chère Reshmi

Je transmets copie à J Pierre Petit de ces infos par mail:

à mon avis garde l'original de tes correctionsc
Et poste une copie de tes remarques à ton ami indien de Delhi

On verra s'il corrige bien
Sinon on cherchera un autre traducteur à Delhi

Bien sur, on te remboursera tous les frais de photocopies et d'envoi etc

Au plaisir de te revoir sur Aix
Et surtout bon sejour

Je peux venir te chercher à la navette à ton arrivée
Bises
Jeanne

> chere jeanne,
> je l,ai fini dans le train.
> les @ titres ne correspondent pas.
> anselme lanturlu est devenu archibald higine?
> et partout dans la traduction je vois   que qrchibald
> est ecrit a la place de antelme.
> comme ils prononcent differemment, ils ont mal ecrit
> le nom de j.pierre en hindi
> dans l,intro on dit qu,il a passe @( ans dans un
> laboratoire, est-ce correct?
> que veut dire -l,esprit dans le pied?ils ont traduit
> litteralement en hindincomme le diable du pied..
> il y a pas mal de fautes de frappe
> il manque une ou deux lignes
> le mot -tayak est toujours remplace par -nayak.
> des fautes d,ortho et de grammaire aussi.
> il faut soit ajouter ou enlever les points a la fin
> des phrases pour de l,uniformite.
> sinon c,est tres bon dans l,ensemble
> que dois-je faire?
> je peux mettre a la poste les epreuves corrigees.
> avant cela j,attends votre mail.
> lucknow est tres tres pauvre aussi,c,est tout a
> l,heure que j,rai a l,universite.
> take care reshmi
> 
> --- jeanne mallet <[email-masked]> wrote:
> 
>> Reposes toi..trop bonne elève travailleuse!
>> Bises
>> Et surtout tres bon sejour
>> Amities
>> Jeanne
>> 
>> 
>> 
>> Le 15/01/06 15:41, « reshmi ramdhony »
>> <[email-masked]> a écrit :
>> 
>>> chere bonne fee,
>>> dans l,ensemble tout s,est tres bien passe, grace
>> a
>>> toi, merci.je n,ai pu corriger  que quelques pages
>> car
>>> mes 2 voisins voulaient dormir, je n,ai pu
>> allumer, je
>>> continuerai dans le train vers lucknow.keep well.
>>> r
>>> 
>>> --- Jeanne MALLET <[email-masked]> wrote:
>>> 
>>>> Tres chère Reshmi
>>>> 
>>>> J'espère que ton voyage s'est tres bien passée
>>>> 
>>>> Juste un petit mail pour te dire bonjour
>>>> Et bonne arrivée en Inde...
>>>> 
>>>> Amities
>>>> Jeanne
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> __________________________________________________
>>> Do You Yahoo!?
>>> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam
>> protection around
>>> http://mail.yahoo.com
>>> 
>>> 
>> 
>> 
>> 
> 
> 
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail.yahoo.com
> 
>